1 00:01:10,650 --> 00:01:12,110 Ovqatni qoldiring va boring. 2 00:01:25,120 --> 00:01:28,210 Amakim kechirim so'rashim kerakligini aytadi sizni aldagani uchun. 3 00:01:28,210 --> 00:01:29,880 Sizning amaki? 4 00:01:29,880 --> 00:01:31,340 Shahzoda Baelor. 5 00:01:31,340 --> 00:01:33,000 Temir taxtning vorisi. 6 00:01:36,220 --> 00:01:38,970 - Men hech qachon yolg'on gapirmoqchi emasman. - Ha, lekin qildingiz. 7 00:01:38,970 --> 00:01:41,890 Ismingizdan boshlab hamma narsa haqida. 8 00:01:41,890 --> 00:01:43,720 Men shahzoda tuxumi haqida eshitmaganman. 9 00:01:43,720 --> 00:01:46,180 - Aegonning qisqartmasi. - Albatta. 10 00:01:46,180 --> 00:01:47,640 Fathdan keyinmi? 11 00:01:49,150 --> 00:01:51,400 Qancha Aegonlar shoh bo'lgan? 12 00:01:51,400 --> 00:01:54,190 To'rt. To'rt Aegonlar. 13 00:01:58,860 --> 00:01:59,860 Xo'sh, nega buni qildingiz? 14 00:02:01,570 --> 00:02:02,700 Yapon edimi? 15 00:02:04,120 --> 00:02:05,950 Ahmoq to'siq ritsarni ahmoq qilyapsizmi? 16 00:02:06,750 --> 00:02:09,620 Yo'q. Men Daeronni qo'lga kiritishim kerak edi. 17 00:02:09,620 --> 00:02:11,040 U mening katta akam. 18 00:02:11,790 --> 00:02:13,790 U ahmoq ritsar va mast. 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,710 Va u ro'yxatlarga kirishni xohlamadi. 20 00:02:18,760 --> 00:02:21,510 U faqat o'sha mehmonxonada yashirinishimizni nazarda tutgan edi turnir tugaguniga qadar. 21 00:02:21,510 --> 00:02:24,260 - Sochingni oldiz. - Daeron sochini oldirgan. 22 00:02:24,260 --> 00:02:26,270 Menga Daeron aytdimi? Siz barqaror bola edingizmi? 23 00:02:27,600 --> 00:02:29,060 - Men qilmadim... - Nima? 24 00:02:30,810 --> 00:02:32,730 Men noto'g'ri ish qilyapman deb o'ylamagan edim. 25 00:02:32,730 --> 00:02:34,440 Albatta, qildingiz. 26 00:02:35,530 --> 00:02:36,860 Shuning uchun siz yolg'on gapirdingiz. 27 00:02:40,570 --> 00:02:41,990 Ko'zlaringizni quriting. 28 00:02:45,120 --> 00:02:48,580 Shunchaki xafa bo'ldim Turnirga bora olmaganimda... 29 00:02:48,580 --> 00:02:51,540 Oh, bizda kichkina shahzoda bo'lishi mumkin emas hafsalamiz pir bo'ldi, shundaymi? 30 00:02:54,630 --> 00:02:56,630 Men shunchaki bo'lishni xohlardim kimningdir skvayri, ser. 31 00:02:56,630 --> 00:02:59,380 Siz eshakka xizmat qilgan bo'lar edingiz, u skvaydersiz edi. 32 00:03:01,260 --> 00:03:02,550 Kechirasiz, ser. 33 00:03:03,640 --> 00:03:04,800 Haqiqatan ham. 34 00:03:09,560 --> 00:03:11,980 Bu biroz omadsizlik biz bir-birimizni topdik, shunday emasmi? 35 00:03:15,190 --> 00:03:16,860 Men bilan nima qilishadi, Egg? 36 00:03:18,690 --> 00:03:21,700 Amakim sizni ko'rmoqchi ovqatlanib bo'lganingizdan keyin. 37 00:03:21,700 --> 00:03:22,910 Endi ishim tugadi. 38 00:03:22,910 --> 00:03:24,950 Men allaqachon tepganman og'izda bitta shahzoda. 39 00:03:25,870 --> 00:03:27,620 Boshqasini kutishni nazarda tutmang. 40 00:03:59,650 --> 00:04:00,650 Ko'tarilish. 41 00:04:05,950 --> 00:04:07,030 Ser Dunkanga bir piyola quying, Aegon. 42 00:04:08,950 --> 00:04:10,330 Uni unga to'kib tashlamaslikka harakat qiling. 43 00:04:13,710 --> 00:04:15,330 O‘g‘il to‘kilmaydi, Janobi oliylari. 44 00:04:17,630 --> 00:04:18,500 U yaxshi bola. 45 00:04:19,500 --> 00:04:22,010 Yaxshi skvayder. Va u hech qanday zarar keltirmadi. 46 00:04:23,300 --> 00:04:24,880 Men buni hozir bilaman. 47 00:04:24,880 --> 00:04:26,930 Buni qilish uchun yomon niyat qilish shart emas. 48 00:04:28,470 --> 00:04:30,180 Aegon ko'rganida oldimga kelishi kerak edi 49 00:04:30,180 --> 00:04:32,020 ukasi nima qilardi o'sha qo'g'irchoqbozlarga. 50 00:04:32,020 --> 00:04:34,850 - Vaqt yo'q edi, amaki, men... - Buning o'rniga u sizga yugurdi, ser Dunkan. 51 00:04:34,850 --> 00:04:36,190 Bu mehribonlik emas edi. 52 00:04:39,610 --> 00:04:41,280 Qaniydi ser Dunkan uni o‘ldirgan bo‘lsa. 53 00:04:42,280 --> 00:04:43,700 Aerion sizning ukangiz. 54 00:04:45,410 --> 00:04:47,320 Va septonlar aytadi biz birodarlarimizni sevishimiz kerak. 55 00:04:52,790 --> 00:04:54,210 Aegon, hozir bizni tark et. 56 00:04:55,210 --> 00:04:56,620 Xohlasangiz, Janobi oliylari. 57 00:05:08,510 --> 00:05:09,720 Siz qanchalik yaxshi ritsarsiz? 58 00:05:11,310 --> 00:05:12,640 Qurolda qanchalik mahoratli? 59 00:05:14,020 --> 00:05:16,850 Ser Arlan menga o‘rgatdi qilich va qalqon va 60 00:05:17,980 --> 00:05:19,400 halqalarda qanday egilish kerak. 61 00:05:26,820 --> 00:05:29,820 Mening akam Maekar qal'aga qaytib keldi bir necha soat oldin. 62 00:05:31,450 --> 00:05:35,830 U o'g'li Daeronni mehmonxonada mast holda topdi janubga bir kunlik yo'l. 63 00:05:38,080 --> 00:05:40,130 - Bilaman. - U akamga aytdi 64 00:05:40,130 --> 00:05:42,710 bu katta qaroqchi ritsar Aegon bilan xayrlashdi. 65 00:05:42,710 --> 00:05:45,340 Qo'rqaman, sizni tashlab ketishdi bu qaroqchi ritsar sifatida, ser. 66 00:05:45,340 --> 00:05:46,670 U yolg'on gapiryapti. 67 00:05:46,670 --> 00:05:49,510 Men o'sha mehmonxonadan to'rt kecha o'tib ketdim. 68 00:05:49,510 --> 00:05:52,390 Shahzoda Daeron ta'qib qilmadi akasining asirchisi. 69 00:05:52,390 --> 00:05:53,390 Aftidan, yo'q. 70 00:05:58,440 --> 00:05:59,690 Qiz-chi? 71 00:05:59,690 --> 00:06:01,480 Aerion tugashi bilan ertakni burish, 72 00:06:01,480 --> 00:06:02,690 bu xiyonat bo'ladi. 73 00:06:03,360 --> 00:06:05,820 Xiyonatmi? Qo'g'irchoq teatri bilanmi? 74 00:06:05,820 --> 00:06:07,780 Ajdaho - sigil Qirollik uyi. 75 00:06:07,780 --> 00:06:09,030 O'ldirilgan odamni tasvirlash uchun ... 76 00:06:09,030 --> 00:06:10,570 Bu, albatta, aybsiz edi. 77 00:06:10,570 --> 00:06:13,450 Balki, lekin donolikdan yiroq, hatto tinchlik davrida ham. 78 00:06:13,450 --> 00:06:17,000 Aerion buni yashirin hujum deb ataydi Targaryen uyida, 79 00:06:17,000 --> 00:06:18,540 qo'zg'olonga undash. 80 00:06:18,540 --> 00:06:20,380 Bunga ishonasizmi, Janobi Oliylari? 81 00:06:22,380 --> 00:06:24,290 Bitta haqiqat bahs-munozaradan tashqarida. 82 00:06:24,300 --> 00:06:26,670 Qo'l qo'ydingiz Ajdaho qoni. 83 00:06:26,670 --> 00:06:29,380 Qizning barmog'i ikkiga bo'lindi. 84 00:06:29,380 --> 00:06:32,510 Sababi nima bo'lishidan qat'iy nazar, bu hech qachon aqlli emas podshohning nabirasini urish. 85 00:06:32,510 --> 00:06:34,010 Siz ham xuddi shunday qilmagan bo'larmidingiz? 86 00:06:34,010 --> 00:06:35,720 Menda bo'lishi mumkin. 87 00:06:35,720 --> 00:06:38,020 Ammo men shohlik shahzodasiman, to'siq ritsar emas. 88 00:06:39,560 --> 00:06:41,270 Hamma ritsarlar bir xil qasamyod qilmaydimi? 89 00:06:43,940 --> 00:06:45,230 Aybsizlarni himoya qilish uchunmi? 90 00:06:56,120 --> 00:06:58,580 Aerion sizning boshingizni xohlaydi unga qilgan ishingiz uchun. 91 00:07:01,290 --> 00:07:04,500 Unga ega bo'lmaydi, lekin men uni sud qilishdan bosh tortolmayman. 92 00:07:05,460 --> 00:07:08,710 Va Daeronning ayblovi bilan Tuxumni o'g'irlaganingiz, 93 00:07:08,710 --> 00:07:10,970 sud dargumon sizning foydangizga hukmronlik qilish. 94 00:07:10,970 --> 00:07:12,550 Va qachon men aybdorman? 95 00:07:12,550 --> 00:07:14,470 Oxirgi marta erkak qirollik qonini urdi, 96 00:07:14,470 --> 00:07:16,810 u mag'lub bo'lishi kerak edi xafa qiluvchi qo'l. 97 00:07:17,890 --> 00:07:19,680 Siz ham uni tepdingiz, shunday emasmi? 98 00:07:21,480 --> 00:07:22,520 Men qildim. 99 00:07:25,150 --> 00:07:26,400 Sizda boshqa tanlov bor. 100 00:07:27,320 --> 00:07:29,860 Bu yaxshiroqmi yoki yo'qmi yoki undan ham yomoni, men ayta olmayman. 101 00:07:29,860 --> 00:07:33,410 Va shuning uchun sizdan yana so'rayman, Uzun bo'yli ser Dankan, 102 00:07:34,240 --> 00:07:37,240 Siz qanchalik yaxshi ritsarsiz, haqiqatan ham? 103 00:08:07,150 --> 00:08:08,820 Jang orqali sinov. 104 00:08:11,440 --> 00:08:12,610 Bu mening huquqim. 105 00:08:17,870 --> 00:08:19,160 Men rad etaman. 106 00:08:20,790 --> 00:08:23,080 Siz rad eta olmaysiz. 107 00:08:23,080 --> 00:08:26,000 Jinoyatda ayblangan har qanday ritsar kabi talab qilish huquqiga ega. 108 00:08:26,830 --> 00:08:28,630 Agar siz da'vongizni qaytarib olmasangiz? 109 00:08:34,090 --> 00:08:35,430 Etti kishilik sud. 110 00:08:40,220 --> 00:08:42,100 Bu mening huquqim, men ishonaman. 111 00:08:42,100 --> 00:08:43,520 Yetti kishining sudlovi nima? 112 00:08:49,480 --> 00:08:51,320 Bu jangovar sinovning yana bir shakli. 113 00:08:52,940 --> 00:08:56,070 Qadimgi. Kamdan-kam chaqiriladi. 114 00:08:56,070 --> 00:08:59,370 U Tor dengiz bo'ylab keldi Andallar va ularning ettita xudosi bilan. 115 00:09:00,370 --> 00:09:03,250 Xo'sh, agar bu Andallar bo'lsa ... 116 00:09:04,330 --> 00:09:06,420 Kechirasiz, Janobi Oliylari. 117 00:09:06,960 --> 00:09:09,420 Chol hech qachon namoz o'qishni yaxshi ko'rmagan. 118 00:09:09,420 --> 00:09:12,630 Etti kishining sinovi nima? 119 00:09:13,710 --> 00:09:16,130 Andallar ishonishdi Agar ettita chempion kurashgan bo'lsa, 120 00:09:16,130 --> 00:09:18,760 xudolar shu tariqa ulug‘lanib, ko'proq aralashishni xohlaydi 121 00:09:20,010 --> 00:09:21,600 va aybdorning jazosini ko'ring. 122 00:09:26,480 --> 00:09:30,610 Ba'zilarning orqasidan qo'rqib ketyapsizmi? 6000 yillik Andal ahmoqligi 123 00:09:30,610 --> 00:09:34,230 chunki siz duch kelishdan qo'rqasiz bu to'siq ritsar yolg'izmi? 124 00:09:34,240 --> 00:09:35,740 - Yo'q. - Unda nega? 125 00:09:36,780 --> 00:09:38,780 Nega yolg'onchini o'zingiz o'ldirmaysiz? 126 00:09:41,990 --> 00:09:43,620 Daeron ham haqoratga uchradi. 127 00:09:43,620 --> 00:09:47,460 Ser Dunkan to'lashi kerak Uning bizga qarshi qilgan har bir jinoyati uchun. 128 00:09:47,460 --> 00:09:51,170 Yoki ishni qoldirarmidik Targaryen sharafiga shubha bormi? 129 00:09:51,170 --> 00:09:53,170 Menga nomus haqida gapirma, bolam. 130 00:09:53,170 --> 00:09:55,170 Bu bema'nilik. 131 00:09:55,170 --> 00:09:56,340 Shundaymi? 132 00:09:58,010 --> 00:09:59,340 Yo'q. 133 00:10:06,560 --> 00:10:09,980 Aerion uning huquqlari doirasida. Boshqa tanlovimiz yo‘q. 134 00:10:11,190 --> 00:10:13,860 Tongda yetti kishining sud jarayoni o'tkazilishi kerak. 135 00:10:13,860 --> 00:10:17,030 U nimani anglatadi? Men etti kishi bilan jang qilishim kerakmi? 136 00:10:17,030 --> 00:10:18,650 Nodon o'ynamang. 137 00:10:18,650 --> 00:10:20,490 Yettiga qarshi yetti bo'lishi kerak. 138 00:10:21,120 --> 00:10:23,740 Siz yana oltita ritsarni topishingiz kerak yoningizda kurashish uchun. 139 00:10:23,740 --> 00:10:25,290 Lekin menda boshqa hech kim yo'q. 140 00:10:25,290 --> 00:10:28,540 Agar sabab adolatli bo'lsa, yaxshi odamlar buning uchun kurashadilar. 141 00:10:29,670 --> 00:10:31,920 Agar yo'q bo'lsa, bu sizning aybingiz bo'ladi. 142 00:10:43,510 --> 00:10:44,890 Bu yerga kel. 143 00:10:54,400 --> 00:10:55,690 Ahmoq! 144 00:11:00,200 --> 00:11:01,740 Endi bora olamanmi? 145 00:11:07,790 --> 00:11:10,330 Chempionlaringizni qidiring, ser Dunkan. 146 00:11:42,110 --> 00:11:43,070 Oh, yigitlar. 147 00:11:45,780 --> 00:11:47,160 Bu safar men buni zeriktirdim. 148 00:11:48,120 --> 00:11:51,000 - Ertaga o'laman deb o'ylayman. - Dunk! 149 00:11:51,710 --> 00:11:54,330 Bu sizmi? Siz tiriksiz. 150 00:12:00,590 --> 00:12:02,470 Raymun, meni tomosha qilganingiz uchun rahmat... 151 00:12:02,470 --> 00:12:03,800 Siz ochmisiz? 152 00:12:04,930 --> 00:12:06,600 - Yo'q, aslida emas. - Qo'ysangchi; qani endi. 153 00:12:08,430 --> 00:12:11,100 - Voy! - Otlaringiz bilan gaplashdingizmi? 154 00:12:11,100 --> 00:12:13,730 - Ha. - Bu juda aqldan ozgan. 155 00:12:15,900 --> 00:12:17,060 Etti kishilik sud. 156 00:12:17,060 --> 00:12:21,110 Dunkan, bu jangovar boltalarni anglatadi, tong yulduzlari va urush nayzalari. 157 00:12:21,110 --> 00:12:23,190 - Bu nimani anglatishini bilaman. - Uzr so'rayman. 158 00:12:23,200 --> 00:12:25,360 Bu yerda amakivachchaning tomirlarida sut bor ekan. 159 00:12:25,360 --> 00:12:28,200 - Oh, keting, men shunchaki... - Bu ritsarlik jang, Raymun. 160 00:12:28,200 --> 00:12:30,620 Siz ritsar emassiz, teringiz xavf ostida emas. 161 00:12:34,500 --> 00:12:36,540 Men Aerionning o'sha qo'g'irchoqbozlarga nima qilganini ko'rdim. 162 00:12:37,630 --> 00:12:39,590 Barcha ritsarlar begunohlarni himoya qilishga va'da berishadi. 163 00:12:40,000 --> 00:12:41,300 Menimcha, hatto to'siq ritsarlari ham. 164 00:12:44,300 --> 00:12:45,590 men sen uchunman. 165 00:12:49,260 --> 00:12:50,890 Rahmat, ser. 166 00:12:54,100 --> 00:12:57,440 - Balki bunday qilmasligingiz kerakdir. - Buni tan olish menga og'riqli, 167 00:12:57,440 --> 00:12:58,940 lekin Steffon yaxshi qilich. 168 00:12:58,940 --> 00:13:01,230 - Nega bu sizni og'ritadi? - Men bunga shubha qilmayman. 169 00:13:01,940 --> 00:13:04,530 Ammo Ajdaho uyi yaxshi ko'rinmaydi ularga qarshi bo'lganlarga. 170 00:13:04,530 --> 00:13:05,860 Dragon House? 171 00:13:07,160 --> 00:13:08,740 Ularning ajdaholari qayerda, ser Dunkan? 172 00:13:10,450 --> 00:13:12,080 Biz Fossoways, biz shu yerda edik 173 00:13:12,080 --> 00:13:14,620 bu boshqalardan ancha oldin bizning qirg'oqlarimizga keling. 174 00:13:14,620 --> 00:13:16,830 Va men bu erda bo'lishimizga kafolat beraman ular ketganidan ancha keyin. 175 00:13:18,540 --> 00:13:21,630 - Biz bilan yana kim jang qiladi? - Men boshqa hech kimni bilmayman. 176 00:13:22,960 --> 00:13:26,050 Ishonchim komilki, biz yana beshta yaxshi odam topamiz qo'shiqchilarni o'lmas qilishlarini orzu qilganlar. 177 00:13:27,430 --> 00:13:31,220 Nega fojea ekanligini bilmayman ko'pincha hurmatli odamlardan keyin keladi. 178 00:13:32,220 --> 00:13:34,520 Lekin men o'zimni topganimda javoblarsiz, 179 00:13:34,520 --> 00:13:36,980 javob har doim "ko'proq shon-shuhrat". 180 00:13:38,900 --> 00:13:40,940 Baxtingga, mening do'stlarim bor. 181 00:13:40,940 --> 00:13:42,980 Ser Lyonel, lord Lannister, ser Oto. 182 00:13:42,980 --> 00:13:45,110 Ular uyg'onganidan xursand bo'lmaydilar. 183 00:13:45,110 --> 00:13:46,700 Shunda ular g'azablangan bo'rsiqlar kabi jang qilishadi. 184 00:13:48,360 --> 00:13:50,740 Siz mening nazoratim ostida o'lmaysiz, ser. 185 00:13:51,580 --> 00:13:52,660 Buni sizga va'da qilaman. 186 00:14:16,230 --> 00:14:20,350 Raymun, sizning amakivachchangiz deb o'ylaysizmi? u aytgan erkaklarni olib kela oladimi? 187 00:14:21,310 --> 00:14:22,730 Bilmadim. 188 00:14:25,690 --> 00:14:26,990 Yugurish dono bo'lishi mumkin. 189 00:14:27,740 --> 00:14:29,400 Qochib ketsam, meni o‘ldirishmaydimi? 190 00:14:29,410 --> 00:14:30,950 Seni baribir o'ldirishmaydimi? 191 00:14:35,290 --> 00:14:37,540 Balki xudolar timsoli men bunga loyiqman. 192 00:14:38,540 --> 00:14:40,250 Siz qilishingiz kerak bo'lgan narsani qilganingiz uchunmi? 193 00:14:43,420 --> 00:14:44,960 Mening joyimni bilmasligim uchun. 194 00:14:48,050 --> 00:14:50,260 - Ser. - Tuxum! 195 00:14:51,840 --> 00:14:52,850 Nima qilyapsiz? 196 00:14:53,930 --> 00:14:56,600 Men sizning svayderingizman, ser. Sizni qurollantirish uchun kimdir kerak bo'ladi. 197 00:14:58,310 --> 00:15:00,390 Otang biladimi qal'ani tark etdingizmi? 198 00:15:00,390 --> 00:15:01,850 Umid qilamanki, yo'q. 199 00:15:04,770 --> 00:15:07,900 Men chiday olmadim deb o'ylayman bugun tunda yana bir oyoq qamchiladi. 200 00:15:10,860 --> 00:15:13,410 - Siz! - Yo'q! Yo'q, Dunkan, yo'q! 201 00:15:13,410 --> 00:15:15,490 STOP! Iltimos! 202 00:15:15,490 --> 00:15:16,910 Bu erga kelganingizdan jinnimisiz? 203 00:15:16,910 --> 00:15:19,160 Men buni sizning bo'yningizdan o'tkazishim kerak. 204 00:15:19,160 --> 00:15:20,790 Tezroq menga bir piyola sharob quyib bersangiz. 205 00:15:20,790 --> 00:15:23,420 Sharobingni ursin. Men haqimda yolg'on gapirding. 206 00:15:24,170 --> 00:15:26,340 Xo'sh, men bir narsa aytishim kerak edi qachon otam 207 00:15:26,340 --> 00:15:28,710 Egg qayerga yetganini bilishni talab qildi. 208 00:15:29,720 --> 00:15:31,380 Iltimos, uni xafa qilmang. 209 00:15:34,760 --> 00:15:36,510 U meni ikki marta o'ldira olmaydi. 210 00:15:38,100 --> 00:15:40,140 Otam qo'shiladi yettita ayblovchi, ser. 211 00:15:40,140 --> 00:15:43,270 Ha, albatta qiladi. U o'g'illarining sharafini sotib olishi kerak. 212 00:15:43,270 --> 00:15:45,110 Men hech qachon so'ramaganman Mening sharafimni sotib olish uchun. 213 00:15:45,810 --> 00:15:48,190 Kimda bo'lsa, uni saqlab qolishi mumkin, hozircha men tashvishlanaman. 214 00:15:48,190 --> 00:15:50,530 Men undan yo'qligini iltimos qildim, ser. Men unga yolvordim. 215 00:15:51,650 --> 00:15:54,360 Nimaga arziydi, Mendan qo'rqishingiz kerak emas, 216 00:15:54,370 --> 00:15:56,570 va men qarash uchun qo'limdan kelganini qilaman birinchi zaryadda dadil. 217 00:15:56,580 --> 00:16:00,450 Ammo bundan keyin, ehtimol siz menga yaxshi zarba bera olasiz 218 00:16:00,450 --> 00:16:02,540 rulning yon tomoniga. 219 00:16:02,540 --> 00:16:04,290 Qo'ng'iroq qiling. Juda baland emas. 220 00:16:04,290 --> 00:16:06,750 Bu yerga aytish uchun kelganingizmi? 221 00:16:10,300 --> 00:16:12,550 Otam buyurgan Shohlar qo'riqchisi ham jang qiladi. 222 00:16:16,140 --> 00:16:17,510 Bu erda faqat uchtasi. 223 00:16:17,510 --> 00:16:18,930 Sizda kim bor, ser? 224 00:16:20,470 --> 00:16:21,890 Raymunning amakivachchasi. 225 00:16:27,980 --> 00:16:30,780 Men odamlarni olib kela olaman, ser. Ritsarlar. Men qila olaman. 226 00:16:31,900 --> 00:16:33,650 Men sizning oilangizga qarshi kurashaman. 227 00:16:33,650 --> 00:16:36,320 Otam yaxshi qo'riqlanadi, va siz Daeronni o'ldirmaysiz. 228 00:16:36,320 --> 00:16:38,280 U sizga yiqilib tushishini aytdi. 229 00:16:42,040 --> 00:16:43,410 Va Aerion. 230 00:16:44,790 --> 00:16:45,960 Uning o'lganini ko'rdingizmi? 231 00:16:46,960 --> 00:16:48,630 Kichkinaligimda, 232 00:16:48,630 --> 00:16:51,340 Aerion kelardi tunda yotoqxonamga, 233 00:16:51,340 --> 00:16:53,460 uning pichog'ini oyoqlarim orasiga qo'ydi. 234 00:16:53,470 --> 00:16:55,590 Uning akalari juda ko'p edi, deydi u. 235 00:16:55,590 --> 00:16:58,510 Balki bir kechada u meni singlisiga aylantirar. Keyin u menga uylanishi mumkin edi. 236 00:17:02,980 --> 00:17:04,350 Kechirasiz, bu ... 237 00:17:04,350 --> 00:17:06,020 Tuxum buning haqiqatiga ega. 238 00:17:06,020 --> 00:17:07,810 Aerion juda yirtqich hayvon bo'lishi mumkin. 239 00:17:07,810 --> 00:17:10,020 Va mushukimni ham quduqqa tashladi. 240 00:17:10,020 --> 00:17:12,610 - U qilmaganini aytadi, lekin qilgan. - Yaxshi. 241 00:17:14,650 --> 00:17:17,030 U o'zini odam qiyofasida ajdaho deb o'ylaydi. 242 00:17:17,030 --> 00:17:18,700 Shuning uchun u juda g'azablandi qo'g'irchoq teatrida. 243 00:17:18,700 --> 00:17:20,740 Afsuski, u Fossuey bo'lib tug'ilmagan. 244 00:17:20,740 --> 00:17:23,040 Keyin u o'zini olma deb o'ylardi va biz hammamiz xavfsizroq bo'lar edik. 245 00:17:25,870 --> 00:17:26,920 Men qasrga qaytib o'g'irlashim kerak. 246 00:17:28,080 --> 00:17:29,290 Ser Dunkan? 247 00:17:30,290 --> 00:17:31,380 Shaxsiy so'z? 248 00:17:50,400 --> 00:17:51,610 Men seni orzu qilardim. 249 00:17:53,110 --> 00:17:54,610 Siz shunday dedingiz. 250 00:17:56,200 --> 00:17:58,410 - Mehmonxonada. - Men qildimmi? 251 00:18:00,320 --> 00:18:03,040 Xo'sh, mening orzularim siznikiga o'xshamaydi. 252 00:18:04,240 --> 00:18:05,620 Meningki amalga oshdi. 253 00:18:07,120 --> 00:18:09,920 Ta'sirchan iste'dod ta'sirchan bo'lmagan odam uchun. 254 00:18:09,920 --> 00:18:11,630 Hayotning yana bir kichik kinoyasi. 255 00:18:14,050 --> 00:18:15,630 Lekin men sizni ko'rdim, ser. 256 00:18:16,920 --> 00:18:18,090 Va olov. 257 00:18:19,550 --> 00:18:20,800 Va o'lik ajdaho. 258 00:18:23,260 --> 00:18:28,190 Qanotlari juda katta bo'lgan ajoyib hayvon ular bu o'tloqni qoplashlari mumkin edi. 259 00:18:29,390 --> 00:18:31,520 Ustingizga tushib ketgan edi. 260 00:18:31,520 --> 00:18:34,650 Lekin siz tirik edingiz, va ajdaho o'lgan edi. 261 00:18:37,990 --> 00:18:39,240 Men uni o'ldirdimmi? 262 00:18:41,950 --> 00:18:43,870 Ayta olmaganim. 263 00:18:45,870 --> 00:18:47,660 Biz bir vaqtlar ajdaho ustalari edik. 264 00:18:49,250 --> 00:18:51,870 Ishonish qiyin. 265 00:18:51,880 --> 00:18:53,840 Endi ularning hammasi ketdi, lekin biz qolamiz. 266 00:18:57,460 --> 00:18:58,920 Menga bugun o‘lishning ahamiyati yo‘q. 267 00:19:01,720 --> 00:19:03,350 Menga ham o‘lim qiziq emas. 268 00:19:07,640 --> 00:19:10,270 Men seni o'ldirgandirman yolg'onim bilan. 269 00:19:10,270 --> 00:19:12,400 Agar shunday bo'lsa, kechirasiz. 270 00:19:13,940 --> 00:19:16,610 Men qandaydir do‘zaxga mahkumman, bilaman. 271 00:19:18,940 --> 00:19:20,240 Ehtimol, sharobsiz. 272 00:19:34,960 --> 00:19:36,750 Siz ritsar emassiz. 273 00:19:47,640 --> 00:19:49,270 Siz ahmoq Floriansiz. 274 00:20:13,540 --> 00:20:14,790 Ser Dunkan. 275 00:20:15,630 --> 00:20:19,050 Agar siz qalqoningiz uchun kelgan bo'lsangiz, u men bilan qoldirdi. 276 00:20:36,940 --> 00:20:38,690 U qayerga ketdi? 277 00:20:40,570 --> 00:20:41,690 Ular Dornga borishadi. 278 00:20:42,860 --> 00:20:44,490 Yaxshi ketdi, unutildi. 279 00:20:45,610 --> 00:20:46,660 Yaxshi. 280 00:21:05,380 --> 00:21:06,890 Jantingiz eski edi. 281 00:21:08,050 --> 00:21:11,470 Arzon po'lat. Mo'rt va zanglagan. 282 00:21:11,470 --> 00:21:13,020 Men seni yangisini qildim. 283 00:21:13,600 --> 00:21:14,850 U ikki barobar qalinroq. 284 00:21:14,850 --> 00:21:16,520 Orqasiga bir nechta kamar bog'ladim. 285 00:21:18,310 --> 00:21:22,110 Endi u og'irroq, lekin kuchliroq bo'ladi. 286 00:21:26,410 --> 00:21:27,910 Qiz bo'yoq qildi. 287 00:21:30,910 --> 00:21:32,660 Yulduz tushdi. 288 00:21:32,660 --> 00:21:35,960 Va quyosh botishi tunni xabar qiladi. 289 00:21:37,710 --> 00:21:40,130 Qalqon hammasi bo'yalgan o'lim kabi. 290 00:21:43,300 --> 00:21:44,920 Qarag‘och tirik, odam. 291 00:21:46,170 --> 00:21:48,380 Barglar qanchalik yashil ekanligini ko'rasizmi? 292 00:21:48,390 --> 00:21:49,930 Bu, albatta, yozgi barglar. 293 00:21:52,010 --> 00:21:53,720 Qadimgi qalqon qofiyasini eslaysizmi? 294 00:21:57,310 --> 00:21:59,400 Eman va temir, meni yaxshi saqlang. 295 00:22:01,150 --> 00:22:03,030 Yoki o‘lganman va do‘zaxga mahkumman. 296 00:22:05,740 --> 00:22:06,990 Mm. 297 00:22:16,410 --> 00:22:20,290 Qancha istaysiz yangi jant va hammasi uchunmi? 298 00:22:21,960 --> 00:22:23,210 Sizdan... 299 00:22:25,880 --> 00:22:26,970 mis. 300 00:23:04,420 --> 00:23:05,420 Sers... 301 00:23:07,210 --> 00:23:08,510 Men sizning qarzingizdaman. 302 00:23:08,510 --> 00:23:10,760 Qarz Aerionniki. 303 00:23:11,760 --> 00:23:13,140 Va biz uni yig'moqchimiz. 304 00:23:14,350 --> 00:23:16,930 - Oyog'ing singanini eshitgandim. - Rost eshitdingiz. 305 00:23:16,930 --> 00:23:18,850 Oyog‘im singan, yurolmayman. 306 00:23:19,810 --> 00:23:23,150 Ammo o'tirishim mumkin ekan otda, men jang qila olaman. 307 00:23:23,560 --> 00:23:25,980 Ser Robin o'ladi shohning sodiq xizmatkori. 308 00:23:26,650 --> 00:23:30,530 Ammo toj xudolarga qarshi chiqsa, Ser Robin tojga qarshi chiqadi. 309 00:23:32,070 --> 00:23:33,740 Men har doim muammoni nazarda tutayotganingizni bilardim. 310 00:23:35,830 --> 00:23:38,080 - Sizga yetarlicha rahmat aytolmayman. - Ah. 311 00:23:38,080 --> 00:23:40,200 Sizni olib kelgani uchun ser Steffon ham. 312 00:23:40,210 --> 00:23:42,960 Ser Stevron kim o'zi? Sizning... 313 00:23:42,960 --> 00:23:44,880 ...bola meni topdi. 314 00:23:44,880 --> 00:23:47,090 Yetti kishining sinovi bo'lmagan yuz yil davomida. 315 00:23:47,090 --> 00:23:49,630 Men imkoniyatni boy bermoqchi emas edim Shoh gvardiyasini qonga to'kish 316 00:23:49,630 --> 00:23:51,430 chiroyli oq liboslarida. 317 00:24:46,980 --> 00:24:49,900 Olti. Faqat oltitasi bor. 318 00:24:49,900 --> 00:24:51,860 Aerion mumkinmi? yettinchi topilmadi 319 00:24:51,860 --> 00:24:53,240 uning da'vosini qabul qilish uchunmi? 320 00:24:53,240 --> 00:24:55,240 Raymun! 321 00:24:55,240 --> 00:24:56,530 Mening rulim, agar xohlasangiz. 322 00:24:58,370 --> 00:25:00,490 Ser Steffon, do'stlaringiz-chi? 323 00:25:01,500 --> 00:25:03,200 Bizga yettita qilish uchun yana bitta kerak. 324 00:25:03,210 --> 00:25:04,920 Men sizga yana ikkita kerak bo'ladi deb qo'rqaman. 325 00:25:09,130 --> 00:25:11,420 Men shahzoda Aerion bilan jang qilaman va ayblovchilar. 326 00:25:17,550 --> 00:25:18,720 Yo'q, siz... 327 00:25:19,850 --> 00:25:21,350 Siz ser Dunkanga sizga tayanishini aytdingiz. 328 00:25:21,350 --> 00:25:24,230 Xo'sh, bizning shahzoda bo'lmasdi boshqa yo'l bilan meni lord qildi, 329 00:25:24,230 --> 00:25:25,810 lekin buning uchun ser Dunkanni to'sqinlik qildi. 330 00:25:29,060 --> 00:25:31,110 Siz sharafingizni lordlikka almashtirdingizmi? 331 00:25:31,940 --> 00:25:33,570 amakivachcha. 332 00:25:33,570 --> 00:25:36,360 Men savdo-sotiq qilgan buyuk odamlarni bilaman ularning sharafi ancha arzon. 333 00:25:36,360 --> 00:25:38,450 Bu yaxshi savdolashdi. 334 00:25:40,490 --> 00:25:41,910 Menga otimni olib keling. 335 00:25:45,410 --> 00:25:46,870 Uni o'zingiz oling. 336 00:26:08,100 --> 00:26:09,730 Biz yo'qoldik. 337 00:26:15,360 --> 00:26:18,200 Menga ritsar. Men amakivachchamning o‘rniga kiraman. 338 00:26:23,200 --> 00:26:24,660 Ser Dunkan, meni ritsar. 339 00:26:25,660 --> 00:26:27,620 Raymun, men bunday qilmasligim kerak. 340 00:26:27,620 --> 00:26:28,870 Mensiz siz faqat beshtasiz. 341 00:26:29,920 --> 00:26:31,790 Beshta bilan g'alaba qozona olmaysiz. 342 00:26:33,960 --> 00:26:36,420 Yigitda haqiqat bor, men qo'rqaman. 343 00:26:38,050 --> 00:26:40,010 Davom et, ser Dunkan. 344 00:26:40,010 --> 00:26:41,510 Har qanday ritsar ritsar qilishi mumkin. 345 00:26:56,400 --> 00:26:57,990 Bor. 346 00:26:57,990 --> 00:26:59,820 Men skvayr Raymunga ritsarlik unvonini beraman. 347 00:27:11,080 --> 00:27:14,880 Jangchi nomidan, Men sizni jasur bo'lishga chaqiraman. 348 00:27:22,260 --> 00:27:26,010 Ota nomi bilan, Sizdan adolatli bo'lishingizni talab qilaman. 349 00:27:32,060 --> 00:27:34,020 Ona nomi bilan... 350 00:27:35,020 --> 00:27:37,690 Sizdan himoya qilishni talab qilaman yosh va begunoh. 351 00:27:50,620 --> 00:27:51,710 Ser Dunkan. 352 00:27:53,040 --> 00:27:54,380 Biz boshqa kechiktira olmaymiz. 353 00:27:55,040 --> 00:27:57,750 - Sizda bor-yo'g'i beshta chempion bor shekilli. - Olti. 354 00:27:57,750 --> 00:28:00,090 Ser Lyonel ritsar Raymun Fossuey. 355 00:28:00,090 --> 00:28:01,720 Biz siz bilan oltitaga qarshi jang qilamiz. 356 00:28:01,720 --> 00:28:03,590 Bunga ruxsat berilmaganidan qo'rqaman. 357 00:28:03,590 --> 00:28:05,890 Agar boshqasini topa olmasangiz ritsar sizga qo'shiladi, ser, 358 00:28:05,890 --> 00:28:08,010 keyin siz e'lon qilishingiz kerak jinoyatlaringiz uchun aybdor. 359 00:28:11,890 --> 00:28:13,770 Hazrati, iltimos, iltimos. 360 00:28:15,190 --> 00:28:16,610 Sizda bor. 361 00:28:47,510 --> 00:28:48,720 Lordlar! 362 00:28:50,770 --> 00:28:54,020 Bilaman, hech biringiz eslolmaydi Pennitrilik ser Arlan. 363 00:28:56,520 --> 00:28:57,980 Lekin men uning xo'jayini edim. 364 00:29:00,320 --> 00:29:01,820 Ko'plaringizga xizmat qildik. 365 00:29:04,650 --> 00:29:06,110 Stollaringizda ovqatlandim. 366 00:29:07,240 --> 00:29:08,530 Sizning zalingizda uxladim. 367 00:29:14,540 --> 00:29:15,920 U yaxshi odam edi. 368 00:29:18,790 --> 00:29:20,590 Va u menga qanday qilib ritsar bo'lishni o'rgatdi. 369 00:29:24,420 --> 00:29:27,010 Faqat qilich va nayza emas, balki sharaf. 370 00:29:31,140 --> 00:29:33,140 Ritsar begunohni himoya qiladi. 371 00:29:34,520 --> 00:29:36,980 Bu... men qilgan hamma narsa shu. 372 00:29:41,610 --> 00:29:46,030 Men ser Arlanning qoni emas edim, lekin men undan o'rnak oldim. 373 00:29:47,570 --> 00:29:50,030 O'g'illaringiz sizga ergashganidek. 374 00:30:02,250 --> 00:30:04,510 Kim turib, men bilan jang qiladi? 375 00:30:21,440 --> 00:30:22,770 Brakenning qo'polligi! 376 00:30:53,720 --> 00:30:58,390 Jasorat tark etdi Westerosning zodagon uylari? 377 00:30:59,350 --> 00:31:01,400 Men bunday bo'lishiga ishonmayman! 378 00:31:06,690 --> 00:31:09,240 Sizning orangizda haqiqiy ritsarlar yo'qmi?! 379 00:31:33,470 --> 00:31:35,510 Men ser Dunkan tarafini olaman. 380 00:31:49,110 --> 00:31:50,950 Siz his-tuyg'ularingizni tark etdingizmi? 381 00:31:52,110 --> 00:31:53,530 Bu odam o'g'limga hujum qildi. 382 00:31:53,530 --> 00:31:55,370 Bu odam begunohlarni himoya qildi. 383 00:31:56,870 --> 00:31:58,330 Har bir haqiqiy ritsar kabi. 384 00:31:59,250 --> 00:32:01,870 Xudolar qaror qilsin agar u to'g'ri yoki noto'g'ri bo'lsa. 385 00:32:01,870 --> 00:32:02,870 Ha! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00